Ulysse 2009 - Escale à Chypre

Ulysse est un périple intellectuel et littéraire qui se déroule à bord d’un bateau de la Marine Nationale française, La Meuse. Parti de Malte, armé d’une bibliothèque, le navire fait cap sur le Liban, en faisant escale à Tunis, Tripoli et Limassol.


Patrick Poivre d’Arvor, Alexandre Najjar et Jean-Marie Gustave Le Clézio

Comme prévu, La Meuse est entrée dans les eaux territoriales de Chypre le lundi 19 octobre au matin et a jeté l’ancre dans le port de Limassol avec à son bord Daniel Rondeau, ambassadeur de France à Malte, Salah Stétié, Moncef Ghachem et Salim Bachi.


Le Capitaine de frégate Hudault, commandant "La Meuse"


Les participants à bord de "La Meuse"

Ces derniers ont été rejoints dans la journée par d’autres écrivains et intellectuels français ou originaires de pays méditerranéens, Robert Solé, Olivier Frébourg, Venus Khoury-Ghata et Antoine Assaf, ainsi que par l’ambassadeur pour l’UPM, Serge Telle, qui avaient fait le déplacement à Chypre pour assister au concert de l’ensemble D’une Seule Voix.

Evénement majeur de l’escale chypriote ayant remporté un grand succès, ce concert donné au Rialto à Limassol, a réuni des musiciens israéliens et palestiniens qui ont été rejoints pendant le spectacle, par le Chœur bicommunautaire pour la paix à Chypre.


Le choeur bicommunautaire pour la Paix à Chypre ouvre le concert


Hezy Levy de l’ensemble D’Une Seule Voix

Etaient présents sur scène à la fin du concert, tous les auteurs participant à l’opération Ulysse, parmi lesquels Jean-Marie-Gustave Le Clézio, l’un des plus grands auteurs francophones contemporains et prix Nobel de Littérature 2008.


Limor Azaria, chanteuse du groupe Ashira


Jerusalem Oratorio Chamber Choir


Le groupe Ashrechem


L’ensemble des formations D’une Seule Voix rejoints par la Choeur bicommunautaire pour la Paix à Chypre à la fin du concert


Jean-Yves Labat de Rossi, producteur D’Une Seule Voix

Le 20 octobre, les élèves de l’Ecole Française Arthur Rimbaud, les étudiants du département de français de l’Université de Chypre ainsi que de nombreux curieux ont pu assister à une conférence donnée par Takis Théodoropolos s’interrogeant sur la Méditerranée : « réalité ou fiction ? », à une lecture de poèmes par Georges Moleskis ainsi qu’une table-ronde, modérée par Olivier Frébourg, autour d’Albert Camus à laquelle ont participé certains des écrivains présents lors de l’escale parmi lesquels Daniel Rondeau, Salah Stétié, Salim Bachi, et l’universitaire chypriote Iannis Ioannou.


Jean-Marc Rives, ambassadeur de France à Chypre, lors de la réception organisée à la Résidence de France dans le cadre de l’opération Ulysse


Les écrivains Daniel Rondeau et Salim Bachi lors de la conférence "Ecriture et Méditerranée" organisée à l’Université de Nicosie


Salah Stétié et Iannis Ioannou, lors de la conférence "Ecriture et Méditerranée" organisée à l’Université de Nicosie

Le 21 octobre, aux aurores, la Meuse quittait le port de Limassol pour regagner Beyrouth et son Salon mondial du Livre dont l’inauguration était prévue le lendemain.


Serge Telle, ambassadeur de l’Union Pour la Méditerranée, Daniel Rondeau, ambassadeur de France à Malte, Jean-Marie Gustave Le Clézio, et tous les écrivains participant à l’opération Ulysse, entourés des membres de l’équipage du bâteau de la marine nationale, "La Meuse"

Droits : L’ensemble des photographies proviennent de la Marine Nationale.

L’auteur et la pièce

Répondant à une commande du Centre Culturel Français de Chypre, l’écrivain Éric Pessan, auteur de théâtre et de différents ouvrages édités au Seuil, à La Différence et chez Robert Laffont, a écrit la pièce Inventaire des actes et des biens de Sauveur Marin, marchand français du Levant.

A partir d’une idée de l’ambassadeur de France à Chypre, Nicolas Galey, Éric Pessan s’est inspiré de l’ouvrage « Consulat de France à Larnaca : documents inédits pour servir à l’histoire de Chypre » d’Anna Pouradier-Duteil, Directrice du Centre de Recherche Scientifique de Chypre. Adaptant librement cette publication en plusieurs volumes qui couvre la correspondance consulaire des années 1660 – 1708, Éric Pessan présente ainsi son texte : « Cela se passe dans les derniers temps du XVIIème siècle, à Chypre, à l’Echelle de Larnaka, un port de commerce du Levant. Là vit une petite communauté française : un tout petit monde, c’est ce qui importe. Un monde minuscule où chacun a commerce avec l’autre. Une île. Un univers clos. Les gens ont peur, l’île est dangereuse, les chrétiens doivent veiller à ne pas irriter les Turcs. Les quelques marchands qui vivent là se déchirent pour des rivalités commerciales. Les esprits sont préoccupés par les épidémies : la fièvre chaude et la peste ravagent l’île. Les médecins sont morts, les marchands meurent les uns après les autres ». Evocation historique d’une époque où, au milieu de sourdes luttes d’influence et d’affaires commerciales douteuses, la mission consulaire s’exerçait dans une atmosphère délétère, cet Inventaire…aborde aussi un sujet aussi actuels que la « marchandisation » du monde et des êtres.

Ulysse 2009 - Escale à Chypre

le spectacle

L’auteur et la pièce